Isaiah 38:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oĩva omanóva retãme na ne momorãi, umi omano vaekue na nde rerohorýi. Umi oguejy vaekue yvykuápe ndaikatuvéi oha'arõ mba'eve nde reko jeroviahágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tɨvɨa pe ñogüɨnoi vae reta mbaetɨ ko ipuere ndemboete, omanogüe reta ndemboete rapeä ko, tɨvɨa pe oñeñonogüe reta mbaetɨ ko ipuere oyeko nderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe omanóva retãygua nanemomba’eguasumo’ãi, ha pe ñemano nandererohorymo’ãi; ha umi oñeñotỹmava noha’ãrõmo’ãvéi ne ñepytyvõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvyra rupa py ma avave nandererovy'aai 'rã, manoa py nanemboeteai 'rã. Yvy kua katy oguejy va'ekue ma noarõvei 'rã okuapy anhetẽ ete va'e rupi reikoa.