Isaiah 39:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape, Babilonia ruvicha guasu Merodac-Baladán, Baladán ra'y, ohendu Ezequías hasyha. Ha omondo hendápe hembijokuái, kuatia ñe'ẽ ha jopói reheve, oikuaávo okueráma hague imba'asýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi Merodac-baladán mburuvicha guasu Babilonia pegua Baladán taɨ, ombou tupapire jare mbota Ezequías pe; echa oikuaa imbaerasɨ, ërei okuera ye ma vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Merodacbaladan, Baladan ra’y, Babilónia retã ruvicha oguerahauka Ezequíaspe peteĩ kuatiañe’ẽ ha peteĩ jopói oikuaágui ha’e hasy hague, ha ko’ág̃a okuera jevymaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py Babilônia pygua huvixa Baladã ra'y Merodaque-Baladã va'e ma “Huvixa Ezequias haxy oupy” 'ea rã oendu vy oĩa katy ombou kuaxia para, mba'emo ome'ẽ va'erã reve.