Isaiah 39:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ezequías ovy'a hendápe oguahẽ haguére hikuái. Upépe ohechauka chupe kuéra umi pláta, óro, mba'e ryakuã porã, ñandyry poravo pyre, ha umi hi'árma kuéra oguerekóva iñongatupy peteĩ kotýpe. Opa mba'e oĩva hóga guasúpe ha hetãpýre ohechauka chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ezequías oyerovia yae jókuae tupapire jerúa reta ndive, jare oechauka chupe reta imbaembae jepɨ vae oñeñovatúa, ikorepoti, ioro, ikäti kavi vae, asaite oyeambae vae, opaete tembiporu ñeraro pegua jare opaete mbaembae joko pe oime vae. Mbaetɨ etei mbae jo pe jare opaete jókuae iɨvɨ pe oechaukambae chupe reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ezequías ovy’aite hendivekuéra, ha ohechauka ichupekuéra pe óga oñeñongatuhápe Juda mba’erepyeta, pláta ha óro, mba’e ryakuã porãita, acéite iporãitéva, opaichagua tembiporu ñorãirõ megua; ndaipóri mba’eve hógape ha hetãpy tuichakue javeve, Ezequías ndohechaukaiva’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo herua kuery ovaẽ rã Ezequias oguerovy'a vy ha'e kuery pe oexa uka mba'emo omoĩ porãaty py oguereko va'e ha'e javi: prata, ouro, tembi'u irũrã, azeite iporãve va'e ha'e tembiporu joe opu'ãa pygua. Omoĩ porãaty py ikuai va'e ha'e javi oexa uka. Neĩ peteĩ'i voi Ezequias ndoexa ukai ha'e kuery pe, ngoo py ae, neĩ openaa ha'e javi rupi oguereko va'e.