Isaiah 39:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ, maranduhára*f** Isaías oho mburuvicha guasu Ezequías rendápe ha oporandu chupe: —Moõgui piko ou umi karai, ha mba'éiko he'i ndéve hikuái? Ezequías he'i chupe kuéra: —Ou tetã mombyrýgui, aipo Babilóniagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ñeemombeúa Isaías ojo mburuvicha guasu Ezequías pɨri, jare oparandu chupe: —¿Ketɨ güi pa yogüeru jókuae kuimbae reta, jare mbae pa jei reta ndeve? Ezequías jei: —Matɨ güi ko yogüeru reta; Babilonia kotɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe proféta Isaías ou tetã ruvicha Ezequías rendápe, ha he’i ichupe: Mba’éiko he’i umi kuimba’e, ha mamóguipa ou hikuái ne rendápe. Ha Ezequías he’i ichupe: Tetã mombyryetégui, Babilóniagui, ou hikuái che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa Ezequias oĩa py profeta Isaías ou vy oporandu ixupe: — Mba'e nunga re tu avakue ou va'ekue ijayvu okuapy ra'e? Magui tu ou okuapy ndea py? Ezequias ombovai: — Peteĩ yvy mombyryvea gui ou, Babilônia gui ae — he'i.