Isaiah 39:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isaías oporanduve chupe: —Ha mba'éiko ohecha hikuái nde róga guasúpe? Ezequías he'i: —Ohecha paite hikuái ápe oĩva. Ndaipóri mba'eve iñongatupy arekóva, ahechauka'ỹva chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Isaías oparandu ye chupe: —¿Mbae pa oecha reta, kuae ndero pegua? Ezequías jei: —Opaetei mbaembae oecha reta. Mbaetɨ etei mbae jembɨre mbae oñeñovatúa pe aechaukambae chupe reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Isaías oporandu: Mba’éiko ohecha hikuái nde rogaguasúpe. Ha Ezequías ombohovái: Opaite mba’e oĩva guive ipype ohecha hikuái, ha ndaipóri che mba’erepyeta apytégui ahechauka’ỹva’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oporanduve ju: — Mba'e tu ha'e kuery oexa okuapy ndero py? Ezequias ombovai: — Xero py oexa okuapy mba'emo ikuai va'e ha'e javi. Xemba'e amoĩ porãaty py oĩ va'e regua neĩ peteĩve ndaexa ukai ha'e kuery pe — he'i.