Isaiah 39:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Oúta hína ára, ha upévo opa mba'e nde róga guasúpe oĩva, ha opa umi mba'e nde ru ypykue kuéra ombyaty vaekue ko'agãite peve, ojereraháta Babilóniape. Mba'eve ndopyta mo'ãi ko'ápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Metei ara, opaeteita oyereraja Babilonia kotɨ kuae ndero pe oimegüe, neñemuñagüe reta omboatɨgüe. Mbaetɨ eteita mbae jembɨre. Che ndeYa ko jae körai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke og̃uahẽta katuete pe ára ojeguerahapáta Babilóniape opaite mba’e oĩva guive nde rogaguasúpe, nde rukuéra oñongatumava’ekue ko ára peve; mba’evete ndopytamo’ãi, he’i Ñanderuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ovaẽ 'rã ára ndero py ikuai va'e ha'e javi Babilônia yvy katy ogueraapaa aguã, ymave guive neramoĩ kuery omoĩ porã va'ekue kova'e ára peve. Ndoejaai 'rã neĩ peteĩ regua ma voi”, he'i Senhor.