Isaiah 39:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ezequías he'i ipy'a pýpe: ‘ko che aikove ajánte jepe jaikove ramo py'a guapy ha kyhyje'ỹme niko iporã’. Ha upépe he'i Isaíaspe: —Ahecháko iporãitereiha upe marandu rerúva chéve Ñandejáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Ezequías jei Isaías pe: —Jókuae ñee reru cheve yandeYa güi vae, ikavi ko. Jare jei ye: —Ërei aikove aiko ramboeve oimeñota mbɨakatu jare oiko pɨagüive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ezequías he’i Isaíaspe: Ñanderuete ñe’ẽ, nde eremava’ekue, iporãiterei, ha he’ive: Avy’aite aikove aja ndaiporimo’ãvéima ñorãirõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ezequias aipoe'i Isaías pe: — Pova'e ayvu Senhor guigua remombe'u va'e ma ha'eve va'e — he'i, ojeupe ae “Xee aikuaa rã aikovea ja mby'a porã anho ha'e ha'evepa rei'i ta merami”, he'i vy.