Isaiah 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opa yvyty Sión jere kuévo, ha umi ñembyatyha rupi, Ñandejára ojapóta arakue, arai iñypytũva ha tata rendýpe pyharekue ohesapéta. Hi'ári, Ñandejára reko mimbipa

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare yandeYa oyapota amapɨtu pɨtumimbi vae ara pe, tembipe jare tata jendɨ vae pɨ̈tu yave, opaete o ñavo re Sión pe, jare opaete oyomboatɨa re. Echa yandeYa iyemboetea oïta opaete mbaembae iárambo küaraɨa rami,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upérõ Ñanderuete ojapóta Sion cérro ha hetãygua atyguasu ári peteĩ arai hatatĩguiguáva arakuépe, ha tata rendy ohesapéta pyharekuépe; opaite mba’e ári katu oĩta Ñanderuete reko jajaipa,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sião yvyty áry, ha'e ha'e py ijatypa okuapy va'e áry Senhor omoĩ 'rã peteĩ arai ara py, ha'e gui pyávy ma ombou 'rã tata rendy vuku hataxĩ reve. Ha'e ramo ha'e javi áry rupi hexakãa ojao'i 'rã oo ao'ia rami.