Isaiah 40:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko oha'ã ra'e umi yguasu ipo pytépe, térã ikuãme yvága pukukue ha ipekue? Máva piko omoĩ ra'e mba'e ra'ãháme yvy arigua yvy? Máva piko oha'ã ra'e yvyty kuéra, ha yvy pu'ã nguéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa ojäa ipo mbɨte pe ɨguasu, ani ojäa ipoäka pe ara reta, jare mboapɨ ipoäka pe omboatɨ ɨvɨkúi ɨvɨ pegua, jare ojäa mbaejäaka pe ɨvɨtɨ guasu reta jare ɨvɨtɨ reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko oha’ãra’e umi yeta ipo pytépe ha umi yvága ipo tuichakuépe, mávapa oha’ãkuaa yvy timbo térã ibalánzape umi cérro pohyikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mava'e nda'u opo ruguaa py yy oa'anga, ha'e okuã py yva oa'ã raka'e? Mava'e nda'u yvy ku'i ojopy ajaka py rami, ha'e gui yvyty ha'e yvy'ã ikuai va'e mba'emo opejaa py oa'ã raka'e?