Isaiah 40:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oguapy ko arapy ári ha upe guive yvypóra tukúpe ojogua. Ha'e yvága ahojáicha oipyso, ojeiko haguã iguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa oikoa, güɨnoi ko ara re, joko güi oecha ɨvɨ pegua reta tuku ramiño ko vae. Jae oipɨso ara, asoya oyepɨso rami, jae omoata ara, küaraɨa guakapi pegua oñemoata rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oguapyhína ko yvy tuichakue ári, ichupe g̃uarã yvyariguakuéra ojogua tukúpe, Ha’e oipyso umi yvága ku aosãingóicha, Ha’e omyasãi umía ku óga aoguiguáicha ojeiko hag̃ua iguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ma yvy apy jerekue áryve oguapy oiny va'e, ha'e oexa rã ha'e py hekoa va'e kuery tuku rami avi kyrĩ'i. Ha'e ae avi oipyo raka'e yva ajukue puku rami, oo'i ajukue guigua rami ojora vy oupi ha'e py oĩ aguã.