Isaiah 40:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejesaupi ha pema'ẽ. Máva piko umi mba'e apohare? Pe he'íva peteĩ-teĩme hembiaporã ha héra rupi ohenói. Ha'e ipokatu ha ipu'aka mbarete rupi ndaipóri ou'ỹva ijapytépe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Perovaɨva pemae ara kotɨ: ¿Kia pa oyapo opaete jókuae mbaembae reta? Jae ko oipapa jare oñono jenda pe kavi kavi, ombojee metei ñavo, ngaraa metei ave oata. Jökorai ko imbaepuere yae jare ipɨ̈rata yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejesaupi ha pema’ẽ porãke mbyja atykuéra rehe. Máva piko ojapopa umía, Ha’e voi omboguatapa umíape, Ha’e ohenói umíape héra rupi, ha ndaipóri peteĩnte jepe ou’ỹva Ha’e ohenói guive, peichaite tuicha ipu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderova yva, ha'e pema'ẽ. Mava'e tu ha'e nunga ha'e javi ojapo raka'e? Ha'e ma jaxy-tata oipapa porãmba rire oxondaro kueryrã rami oguenoẽ 'rã heravy, peteĩ-teĩ rery rupi oenoĩ vy. Mba'eta imbaraete ha'e ipo'akapa va'e ramo peteĩve ma voi ndoatai 'rã.