Isaiah 40:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ he'íva: “Ere hatã”, ha che ha'e: “Mba'e piko ha'e vaerã?” “Opa yvypóra kapi'ícha, ha yvoty ñúicha hekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeeäta oyeendu vae jei: “Esapúkai.” Jare che aparandu chupe: “¿Mbae pa jaeta asapúkai?” Esapúkai körai: “¡Opaete kuimbae reta ñana rami ko, opaete iyemboetea mbaepotɨ ñana rupigua rami ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ oñe’ẽva he’i chéve: Emombe’u. Ha che ha’ékuri: Mba’e piko amombe’úta. Ere: Mayma yvyarigua oiko ku kapi’ícha ha iporãngue ku yvoty ñu meguáichante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ayvu onhendu vy “Ejapukai”, he'i. Ha'e gui amongue oporandu: “Mba'e tu arojapukai ta?” “Aipo'ere: ‘Avakue ha'e javi ma jai rogue, ha'e ha'e kuery oguerovy'ave va'e ha'e javi ma ipoty rami rive oĩ.