Isaiah 41:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imboriahu ha mba'eve oguereko'ỹva oiko y rekávo ha ndojuhúi. Ikũ avevopa ijyuhéigui. Che, opa mba'e Jára katu, hese añangarekóta, Che, Tupã Israel Jára, ndaheja mo'ãi chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Paravete vae reta oeka tëi ɨ, ërei mbaetɨ oväe. Ikü otini iɨuve güi; ërei che, peYa ayemoambekota jese reta, che, Israel iTumpa, ngaraa aeya reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojepy’apýva ha imboriahuetéva oho y rekávo, ndojohúi katu, ikũ ikã ijy’uhéigui; Che, nde Ruete, ahendúta ichupekuéra, Che, Israel Jára, namotyre’ỹmo’ãi ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ojexavai ha'e oipota rei'i va'e kuery ma yy oeka teĩ ndojoui 'rã. Inhapekũ ipirupa 'rã yuvei gui. Ha'e rami teĩ xee Senhor aendu 'rã. Xee Israel kuery Ruete vy ndaeja rivei 'rã.