Isaiah 41:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Y ambosyrýta umi yvyty perõme ha yvueta umi ñu rupi amoĩta. Yvy ojeiko'ỹhágui ajapóta y renda ha yvy apekãgui anohẽta ysyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ reta rupi aipeata ɨ̈aka, jare ɨesaɨ reta ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae rupi; ñuu rupi aipeata ɨupa reta, jare ɨvɨ otini vae rupi ɨ̈aka raɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi yvy perõ ijyvateveha rupi Che amoheñóita ysyrykuéra, ha ñu rupi yvukuéra; pe yvy perõme oĩta y, ha yvy ikãvape oĩta yvu porãita.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy yvy'ã ipiru reia gui teĩ xee amboxyry 'rã yy, ajapo 'rã yvyugua mbyte rupi yvu oiko aguã. Tekoa e'ỹa rupi voi ajapo 'rã yupa oĩ aguã, ha'e yvy piru reia va'ekue ajapo 'rã yypa aguã rami.