Isaiah 41:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko pe omopu'ãva kuarahy resẽ guio upe kuimba'épe opavave rehe ipu'akáva ñorãirõme? Máva piko pe omoĩva ipópe tetã nguéra ha mburuvicha guasu kuérape ipo guýpe, ikyse pukúpe omyangu'i ha ihu'ýpe omboveve haguã ñana piru kuéicha chupe kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa omopüa kuaraɨ oëa kotɨ metei mburuvicha guasu, oyapo vaerä che jae vae? ¿Kia pa opa oñono ipo pe tëtaguasu reta, jare mburuvicha guasu reta opa omomichi jóvai; ikɨsepuku pe jare juvɨ pe opa omboai jare omoai moai vaerä kapii rami?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa omopu’ãra’e kuarahyresẽguio peteĩ hekojojávape ou hag̃ua ipy rendápe ombopoguy hag̃ua tetãnguérape, ha omoĩ ichupe umi tetã ruvichaguasuete ramo; ikyse puku rupi omosarambi hese oñemoĩvape ku yvy timbóicha yvytu’atãme, ha iguyrapa omuña ichupekuéra ku yvyra rogue pirukuéicha yvytu’atãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mava'e tu kuaray oua katy gui ombou oguataa rupi rei joe ipo'aka va'erã? Mava'e tu ojapo heta va'e kuery onhe'ẽ rendu aguã rami, ha'e huvixave kuery ikuai va'e re opyrõ oiny aguã, okyxe py yvy ku'i rami omboa'ypa aguã, ha'e guapa py omoaĩmba aguã yvytu mba'emo pirekue ombovevepa heravya rami?