Isaiah 41:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemboja pemombe'u pe ojehútava, ha mba'épa he'ise pe ojehu vaekue. Pejemi torohendu. Pemombe'u pe ojehútava, roikuaa haguã mba'épepa opáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyu pemombeu oreve mbae oasata vae, ani pemombeu oreve mbaembae iyɨpɨ güive oasa ma vae, jare toroyeapɨsaka jese; pemombeu oreve mbaembae oasata vae, toroikuaa mbae pe opata iyapɨ vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemboja ha peikuaauka umi mba’e ojehútava ha pemombe’u oréve mba’épa he’ise umi mba’e ojehuva’ekue iñepyrũ guive, ha eikuaauka oréve umi mba’e outavahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peru ke peikuaa va'e, pemombe'u mba'emo oiko va'erã. Pemombe'u ke ayvu yma guare, ha'e nunga re jaikuaa pota aguã, jaikuaa aguã ojeupity ete ma paa. Ha'e rami e'ỹ vy raka'eve rã guarã pemombe'u roendu aguã.