Isaiah 41:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peje mba'épa oikóta upe rire, roikuaa haguã peẽha tupã. Pejapo pejaposéva, iporã térã ivaíva, ore mongyhyje haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemombeu oreve mbaembae ko outa kuri vae, roikuaa vaerä añetete ko pe reta jae tumpa reta vae. Peechauka oreve ikavi vae ani ikavimbae vae yepe, oremiari vaerä jese jare orepɨakañɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaaukána oréve umi mba’e ojehútava ñane renonderãme, ikatu hag̃uáicha roikuaa peẽ ijaraha; mba’eporã térã ivaíva pejapóva jepe, ikatu hag̃uáicha rohechakuaa ha rokyhyje avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa uka ke raka'eve rã guarã, peẽ kuery ete pa tuuete peikoa roikuaa aguã. Pemoingo ke mba'emo porã, e'ỹ vy mba'emo vai teĩ, ha'e rami vy rokyjepa aguã, ha'e jaexa pavẽ aguã.