Isaiah 41:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che amopu'ã chupe yvate gotyo guio, ha oúma, kuarahy resẽ guio ahenói chupe héra rupi. Tujúicha opyrũ, sãmbyhyhára kuérare opyrũháicha tujúre adóve apoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtuguasu kotɨ amopüa metei kuimbae, jare outa; kuaraɨ oëa kotɨ güi aenɨita. Opɨ̈rota mburuvicha reta re tuyuapo re rami, oñaeu-apo vae opɨ̈ro ñaeu re rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nórteguio amopu’ã peteĩ kuimba’e ha outamahína ha’e; kuarahyresẽguio ha’e opyrũta mburuvichakuéra rehe, ku tuju rehe opyrũ háicha, pe ñay’ũ rehe ojapo háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui xee ma kuaray apu'a'ia katy gui peteĩ ambou ramo ou 'rã. Kuaray oẽa katy oiko teri reve aenoĩ ramo ojapukai xerery rupi. Ha'e va'e ma opyrõ 'rã huvixa kuery re yapo rami, nhae'ũ re omba'eapo va'e yapo omou'ũa rami avi.