Isaiah 41:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta'ãnga mboykuha omokyre'ỹ mba'e jegua apohápe, ha martíllo poruha júnke mbotahápe, he'ívo: “Oja porã ojuehe!” Upéi pe ta'ãnga oñemombyta clávope ani haguã oku'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨra pe oikatu oparavɨkɨ vae, omoäta ngatu korepoti pe oikatu oparavɨkɨ vae, martillo pe oparavɨkɨ vae, omoäta ngatu jiero pe oikatu oparavɨkɨ vae, omombeu oyoupe reta omboyagüe ikavi oï yave, javoi oikutu clavo pe jókuae itumpa-raanga reta, agüɨye vaerä okúe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ojapóva ijára gua’u ra’ãnga omokyre’ỹ pe óro ombohykukuaávape ha kóa omokyre’ỹ jevy umi oinupãvape martíllope pe óro omopererĩ hag̃ua, ha kóa omokyre’ỹ jevy upe ombojoajúvape oja porãmba hag̃ua, ha ipahápe ambue omombyta hatã pe ta’ãnga clávope, ani hag̃ua oku’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy mba'emo ra'angaa apoa omokyre'ỹ 'rã ouro re omba'eapo va'e, ha'e gui karavo mbotaa py ombojoja va'e ju aipoe'i 'rã ferro áry ombope va'e pe: “Rejapo porã rima ra'e”, he'i 'rã. Ha'e rami vy karavo py mba'emo ra'angaa re ombota 'rã ho'a e'ỹ aguã.