Isaiah 41:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roguenohẽ vaekue yvy apýra guive, rohenói umi mombyryvehágui ha ndéve ha'e vaekue: “Nde hína che rembiguái, che roiporavo ha noromboykéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko rogüeru matɨ ɨvɨ iyapɨ kotɨ güi, che ko roenɨi matɨ ɨvɨ jembeɨ kotɨ güi, jare jae ndeve: ‘Nde ko cherembiokuai.’ Che ko roparavo jare mbaetɨ rogüɨröɨro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rojapyhyva’ekue amo yvy paha ruguágui, ha tetã mombyryetégui rohenói, ha ha’e ndéve: Nde ningo che rembiguaitee; roiporavo ha noromboykemo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ma yvy apy gui rogueru va'ekue, roenoĩ mombyryvea py reĩa gui. Ha'e vy aipoa'e: ‘Ndee ma xerembiguai. Xee roiporavo rire ndoroejai 'rã.