Isaiah 42:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Kóina ápe che rembiguái, che amo'ãva, che rembiporavo che mbovy'áva. Ipype amoĩ che espíritu ogueraha haguã teko joja opa tetãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Mase, ko oï cherembiokuai, che ayangarekota jese vae; cherembiparavo, chepɨa oyerovia jese vae; jese añono cheEspíritu; jae güeruta jupi vae opaete tëtaguasu reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, che rembiguái tee rehe, Che ajoko ichupe, che rembiporavopyre, che ánga hory heseve, che Pytu Porãite amoĩma hi’ári, ha’e oguerúta justícia tetãnguérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Apy ma oĩ xerembiguai ambopo'aka va'e. Xerembiporavo oiko, xenhe'ẽ py arovy'a va'e. Hexe amoĩ Xenhe'ẽ. Ha'e ramo amboae regua kuery pe oikuaa uka 'rã teko porã regua.