Isaiah 42:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pepurahéi Ñandejárape purahéi pyahu, pepurahéi chupe mombyry-mbyryvégui, ta hyapu yguasu ha opa ipype oĩva, umi yguasu mboypyrupi oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Petairari yandeYa pe tairari ipɨau vae, pemboete, opaete ɨvɨ pegua reta; ɨguasu rupi peguata vae reta, jare ɨguasu ipo reta, ɨguasu jembeɨ reta jare opaete pɨpegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepurahéi Ñanderuetépe peteĩ purahéi pyahu, pemomba’eguasu ichupe yvy apýra paha guive; peẽ pehóva yguasúpe, ha peñemomba’e opaite mba’e rehe pejohúva guive ipype, umi yguasu mboypyrigua oikóva guive pemomba’eguasu ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemonhendu ke Senhor pe mboraei pyau. Peẽ kuery ye'ẽ rupi peguata va'e, pendu uka peporaeia yvy apy peve, ye'ẽ rupigua ha'e javi reve, ha'e ye'ẽ yvýry rupi pendekoa va'e ha'e javi.