Isaiah 42:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tosapukái yvy ojeiko'ỹha ha itáva kuéra, umi ñu oikohápe Cedargua, topurahéi vy'águi umi Sélape oikóva, tohenduka iñe'ẽ yvyty ru'ã guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyerovia ñuu reta jare pɨpegua tëta guasu reta, Cedar iñemuña reta jëta raɨ raɨ rupi. Totairari Sela pegua reta oyerovia güi, tosapúkai reta ɨvɨtɨ reta iyapɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepurahéi hatãke, peẽ peikóva ñuguasu ha itavakuérape ha avei umi tavaygua oikóva Cedárpe; topurahéi joa umi Selaygua, ha umi cérro rehe oikóva vy’águi tosapukái joa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemonhendu ke pendeayvua tekoa e'ỹa rupi, tetã ha'e tekoa Quedar regua py pendekuai va'e voi. Itaova rupi pendekoa va'e, pevy'a ke, pejapukai yvyty apyte áry pendekuaia gui.