Isaiah 42:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ondyry kuimba'e py'a guasúicha, ikyre'ỹ ñorãirõháraicha, osapukái ñorãirõrã, sapukái soro ohenduka, hese ija'e'ỹvare ojepoi kyhyje'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oëta, metei jëia yae ñeraro regua vae rami, jare oñerarota, ñeraro regua yavaetegüe rami; osapúkai pukaita jare omoamɨrita jovaicho reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuetégui osẽta peteĩ ipy’aguasuetéva ha oñorãirõ porãkuaáva, ojeity hag̃ua kyre’ỹpópe ha kyhyje’ỹre, iñorãirõ sapukái rupi hese ija’e’ỹvakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ma ipy'a guaxuve va'e rami avi oẽ ouvy vy kyre'ỹ re 'rã oo joe opu'ã va'e rami. Ojapukai atã 'rã joe opu'ã aguã katy oo va'e rami. Ha'e rami vy ngovaigua kuery pe oexa uka 'rã opo'akaa.