Isaiah 42:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: Are apyta kirirĩháme, akirirĩ ha ajejoko. Ko'ágã imembýta vaicha asapukái, che pyahẽ, che juku'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Arakae, iyɨpɨ güive chekïrii mbaetɨ mbae jae jare ayembopɨaguasu; ërei añave cheräseta, metei kuña imembɨrasɨ oï vae rami, chepüae jare chepɨ̈tupa potaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Areiterei guivéma akirirĩ aikóvo, nda’evéima mba’eve, ajejokova’ekuégui, ko’ág̃a katu asapukáita peteĩ kuña imembymbotávaicha, che pyahẽ, chejuku’a peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete aipoe'i: “Xee ma yma ete guive akyrirĩ va'ekue, ajejoko vy mba'eve nda'ei va'ekue. Ha'e rã aỹ ma ajapukai 'rã imemby raxy va'e rami, anhea'ã 'rã ipytuẽ atã va'e rami.