Isaiah 42:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi tupã gua'u rehe ojeroviáva, umi he'íva ta'ãngápe: ‘Peẽ hína ore tupã’, ñemotĩ reheve ohóta mombyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa-raanga reta re güɨrovia vae reta, mbae iä reta re güɨrovia vae reta, mbae iä reta re oñemotumpa vae reta, imara yaeta opa oyerova reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojevypáta hapykuévo ha ojehesambotapáta umi ojeroviáva ta’ãnga rehe ha he’íva peẽ ore jára, opaite ko’ãva oñemotĩete ha oñehundiva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã mba'emo ra'angaa ojapo pyre re ojerovia va'e kuery ma ojevy rivepa 'rã. Ha'e rami vy oxĩmba 'rã okuapy ndoikuaai rei vy, mba'emo ra'angaa ojapo pyre pe rive ‘Oreruete’, he'i rire.”