Isaiah 42:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri ohecha'ỹva che rembiguáicha ha ndaipóri ohendu'ỹva che rembijokuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨi kia jesaä jare iyapɨsaä mbatee cherembiokuai cheremimondo rami vae, mbaetɨi kia jesaä jare iyapɨsaä mbatee cherembiparavo cherembiokuai rami vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko hesatũ, che rembiguái voi. Máva piko ijapysape, che rembijokuái voi. Ndaipóri ambue hesatũva che rembiguáicha, ha ndaipóri ambue hesatũva Ñanderuete rembijokuáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e nda'u oiko ára revegua e'ỹ, xerembiguai e'ỹ vy? Mava'e nda'u xeayvu mombe'uarã amondouka va'e rami nda'ijapyxai va'e oiko? Mava'e nda'u xerevegua “ Senhor rembiguai” ha'ea va'e rami ára revegua e'ỹ oiko?