Isaiah 42:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chugui kuéra oñemonda ha ojepe'a opa oguerekóva, ita kuápe oñemoingepa hikuái ha ojeguereko iñembotypy. Oñemondapa ha ndaipóri oipe'áva chupe kuéra mondahágui, oñemoperõ ha ndaipóri he'íva: “Peme'ẽ jeýke chupe kuéra”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei kuae tëta güi jeta mbae oñemaepɨ̈ro, opaetei oyepɨɨ reta oñeñono tembipɨɨrä ɨvɨkua pe, opa oyokenda oñono tembipɨɨrɨru rupi; oyemombae jese reta, mbaetɨ kia oyora vaerä; opa oipɨɨ güɨraja reta, mbaetɨ kia oñemoë jese reta vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko tetã kóvagui oñemondapa ha oñepyrũmba hese, ojejapyhýva guive oñemoinge itakuaguasúpe ha cárcelpe, oñemonda hag̃uánte oñemoĩ upépe, ha ndaipóri avave oipytyvõva ichupekuéra; oñemondapa ha ndaipóri he’íva: Pemyengovia jevýke ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã kova'e kuery ma oipe'apaa rã okanhygue rami avi ikuai. Ha'e kuery ha'e javi ma itakua py ojokuapaa reve ombotya, nhuã py omboty pyre ikuai. Ho'u pyrã rami rive ombotya, heraa jepearã ndoikoi guive. Heraapa pyre ikuai, ha'e avave rei aipo nde'i 'rã: “Tapeo porã ju.”