Isaiah 42:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Máva piko pe ohejáva oñemondapa Jacob ha Israel ho'a mondaha pópe? Ndaha'éipa hína Ñandejára jajapo haguére ivaíva, jajei haguére hapégui ha nañahenduséi hembiapoukapy?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Kia pa omee Israel, Jacob iñemuña reta, oñepɨ̈rouka jare oyepɨɨuka vaerä? YandeYa ko oyapo jókuae, yandeYa yandeyoa ikotɨ vae; mbaetɨ peipota peguata jae jeia rupi, mbaetɨ peipota peyapo iporookuai reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Máva piko ome’ẽra’e Jacóbope hese ija’e’ỹvape, ha oity Israélpe mondahakuéra pópe. Ndaha’éipara’e Ñanderuete, Israelguakuéra oñemoangaipáva henondépe, ndoikoséi hapére ha ndojaposéi haguére hembiapoukapykuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mava'e tu Jacó regua kuery omboaxa raka'e heraapa pyrã, ha'e Israel kuery omboaxa ipe'aarã pe? Senhor e'ỹ ri nda'u omboaxa raka'e, hovai ha'e kuery ojejavy rire? Mba'eta ixuguigua tape rupi ha'e kuery nda'ikuaixei, ixuguigua lei re ndojapyxakaxei guive.