Isaiah 42:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndopytu'u mo'ãi ha naikangy mo'ãi omoĩ meve yvy ári teko joja. Tetã mombyrygua ojapysakáta hemimbo'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ikangɨ jare ipɨtu, oñono regua jupi vae opaete kuae ɨvɨ pe; jare tëtaguasu reta ɨguasu jembeɨ rupigua reta oärota mborookuai jae omeeta vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Naikane’õmo’ãi ha nomanomo’ãi omopu’ã meve justícia yvy apére, ha umi tetã yguasu rembe’y pegua oha’ãrõhína Ha’e ohekombo’e hag̃ua, (Matéo 12,18-21).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ma ndopai 'rã, nokanhyi 'rã guive, yvy jave re teko porã regua oikuaa ukapa e'ỹa ja. Ha'e gui ye'ẽ yvýry ikuai va'e voi oarõ 'rã okuapy oeko mbo'e aguã.”