Isaiah 42:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha he'i Tupã Ñandejára ojapo ha oipyso vaekue yvága, ojapo vaekue yvy ha opa mba'e chugui osẽva, omopytuhẽva opa yvypóra pype oikóvape:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai jei yandeYa Tumpa, ara Iyapoa, jae oyapo ara; jae oyapo ɨvɨ jare mbaembae oñemuña pɨpe vae; jae omee ɨvɨ ipo reta pe ipɨ̈túe vaerä, jare tekove, ɨvɨ iárambo yogüɨreko vae reta pe vae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete, pe Jaraitéva, Ha’e voi ningo yvagakuéra apohare ha omyasãiva’ekue umía; Ha’e oipyso pe yvy ha ojapopa heñóiva guive ipype, ha ombopytuhẽva umi tetãygua ipype oikóvape, ha ome’ẽ Ipytu Porãite umi oguatávape yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ijayvu Senhor Nhanderuete yva ojapo ha'e oipyo va'ekue, ko yvy onhono vy opa mba'e hi'a aguã rami ojapo va'ekue. Ha'e ae yvy regua kuery pe ome'ẽ raka'e ipytuẽrã oikove aguã, ha'e kuery re omoĩ avi inhe'ẽrã. Ha'e vy aipoe'i: