Isaiah 42:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, nde Jára, rohenói ha rogueraha nde pógui, nde rupi amoĩ haguã teko joja. Che rohenói aipotágui rehechauka che ñe'ẽ me'ẽ yvypóra kuérape ha resape tetã nguérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Che ndeYa ko roenɨi jupi vae peguarä, jare ropokota rogüɨroata; roñovatuta jare ayapota nderupi morogüɨrökuavee päve opaete vae reta peguarä, jare tembipe rami tëtaguasu reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, pende Ruete, rohenóikuri justícia rupive, ha nde pógui rogueraháta, añangarekóta nderehe ha romoĩta tetãyguakuérape g̃uarã ñe’ẽme’ẽ (promésa) ramo, ha tetãnguéra resapehára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xee Senhor ma roenoĩ va'ekue teko porã rupi. Ha'e rami rire ajopy 'rã ndepo re. Ndere anhangareko reve romoĩ 'rã neretarã kuery pe xereve guarã ajapo va'ekue reikuaa uka aguã, ha'e amboae regua kuery voi remoexakã aguã rami.