Isaiah 42:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikóma opa mba'e ha'e vaekue oikotaha, ha ko'ágã ha'e oikotaha mba'e ipyahúva. Ha'e peẽme ojehu mboyve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, kërai oyembopo opaete mbaembae amoërakua iyɨpɨ güive voi vae, jare añave amoërakua ye mbae ipɨau vae, amombeu peve ndei oyekuaa mbove.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke umi mba’e ymaguare oikopamava’ekue rehe ha upéicha oikopáta avei umi mba’e ko’ag̃agua, Che aikuaauka peẽme oiko mboyve, peikuaa porã hag̃ua Che aikuaapaha opaite mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, jypy amombe'u va'ekue-'ekue ma ojeupitypa ma, ha'e gui mba'emo ipyau va'e ju aikuaa uka pẽvy. Ha'e nunga oiko e'ỹ mbove xee ajapo 'rã pendu aguã rami.”