Isaiah 43:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nereikuave'ẽi chéve ovecha mymbahapy*f** ramo, na che momorãi mymbajuka*f** reheve. Noromonguerái vaekue ajerurévo ndéve mba'e kuave'ẽ,*f** ha noromyangekóiri ajerurévo insiénso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ peru cheve mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaerä vae, mbaetɨ chemboete mɨmba oyeyukagüe pe ave. Che mbaetɨ ko pombogüérai aeka peve mbota vae rupi, mbaetɨ vi pomoambeko pemee vaerä cheve ikäti kavi vae incienso.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndereikuave’ẽi chéve nde ovechara’y ha nde nachemomba’eguasúi ne kuave’ẽmbynguéra rupi; ndajeruréikuri ne kuave’ẽmby, ha Che noromyangekõi ajerurévo ndéve mba’e ryakuã porãvare reikuave’ẽ hag̃ua chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xevy pe ete ndaperui vexa'i ra'y peapy reve peme'ẽ va'erã, naxemboetei guive mba'emo pejukaa py. Xee ma norombovoyi mba'emo aju xejeupe guarã ame'ẽ uka vy, noromokane'õi guive heakuã va'e aapy uka vy.