Isaiah 43:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nderejoguái vaekue takuapi hyakuã porãva reru haguã chéve mba'e kuave'ẽ ramo. Na che mbovy'ái vaekue rerúvo chéve mymba ojejukáva kyrakue. Upéva rangue, che monguerái vaekue uvei ne rembiapo vai kuépe ha che mokane'õ nde reko añanguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko pegua cheve mbae ikäti kavi vae reta, peru vaerä cheve mbotarä, mbaetɨ ave vi peru chembopɨakatu vaerä mɨmba ikɨragüe pe. Jaeño chembogüérai peyoa reta pe, chembokangɨ pereko kavimbae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderejoguái chéve g̃uarã mba’e hyakuã asýva, ha nachembovy’ái ne kuave’ẽmby kyrakuépe, remoĩ uvei che ári ne rembiapo vaieta ha ne aña reko chemokane’õva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy peguarã ndapejoguai takua heakuã porã va'e pendeperáta re, naxembovy'ai guive mba'emo peapy aguã pejuka va'ekue kyra peme'ẽ vy. Ha'e rami 'rãgue py pejejavya py rive xembovoyi, xemokane'õ guive pendeko vaia py.