Isaiah 43:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che hína Tupã nde Jára Israelgua marangatúva, nde pe'áva jejopy vaígui. Che ame'ẽ vaekue Egipto rojogua haguã. Etiopía ha Sabá nde rehe ame'ẽ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa, che ndeYa Tumpa ndereroasayepe vae ko, Tumpa Iyoambae Israel pegua. Che ko rogua; amee ko nderekovia pe Egipto, Etiopía jare Sabá.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, nde Ruete, Che voi ningo nde Jára, Israel Jára, Che roipytyvõta; ne rendaguépe Che ame’ẽma Egípto, Etiopía ha Sebápe (Círo pópe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee ma Senhor Penderuete, Israel kuery ruete Iky'a e'ỹ va'e ha'e pendereraa jepea aiko. Ha'e rami vy penderekovia ame'ẽ 'rã Egito pygua kuery. Etiópia ha'e Sebá pygua voi ame'ẽ 'rã pendere.