Isaiah 43:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñembyaty tetã nguéra, tou opa rupigua yvypóra. Máva piko umívagui he'íma raka'e upe ojehútava, Máva piko umívagui he'i raka'e upe ojehu vaekue? Togueru mba'e renduhare ñahendu ha jaikuaa haguã añetépa upe he'íva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyemboatɨ opaete tëtaguasu reta jare opaete tëta reta. ¿Kia pa chugüi reta arakae omombeu kuae mbaembae oasata vae, ani arakae mbaembae oasagüe reta ndei oasa yave voi ma omoërakua reta vae? Oime kia oecha jae reta jeigüe oyembopo ko vae yave, tou jare timiari kuae pe añetete ko vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembyatypáma tetãnguéra, ha oñemboja hikuái peteĩ atyguasuetépe. Máva piko ijapytépe ikatu omombe’u ko’ã mba’e, ha mávapa ikatu ohenduka ñandéve umi mba’e tenondeve g̃uarãva. Togueru hikuái hechaharekuéra ohechauka hag̃ua heko porãha ha ambuekuéra ohendupa rire he’ikuaa: Añete ningo pe Ha’e he’íva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tou avi yvy regua kuery ha'e javi, ta'ijatypa opa marãgua kuery ikuai va'e. Ha'e kuery va'e regua mava'e tu omombe'u kuaa 'rã ha'e nunga, ha'e nhandevy oikuaa uka yma rupi amombe'u uka va'ekue-'ekue? Ha'e rami vy toexa uka imombe'uarã oguereko ri vy, heko porãa kuaa ukaarã, nhaendu vy ‘Anhetẽ ete ae’ ja'e aguã.