Isaiah 44:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe fiérro rehe omba'apóva omboyku, omba'apo hese tatápe ha martíllope ojapo pe ta'ãnga. Ipyapy mbaretépe omba'apo hese. Ha'e ndokarúirõ ikangy ha ndoy'úirõ ikane'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jiero pegua mbaravɨkɨ pe oparavɨkɨ vae oipɨɨ tenasa, jare jiero omboakuasɨ güire okua jese martillo pe jare oyapo mbae iä. Ipo pe oyapo jókuae mbaravɨkɨ. Ërei mbaetɨ okaru yave, yɨmbɨaɨ jare jesagüɨrɨ; mbaetɨ ɨ jou yave ipɨtu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe hiérro rehe omba’apóva ojapyhy itenáza, omba’apo tatapỹi rendýpe, imartíllope ojapo pe ta’ãnga, ha omba’apo hese ipyapy mbaretekuépe; upéi iñembyahýi ramo, ikangypa; ha ndoy’úi ramo ipy’amano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ferro re omba'eapo va'e ma ojapo 'rã peteĩ haxa. Ha'e gui ma tata py omba'eapo vy mba'emo ra'angaa ju 'rã ojapo ombota-mbota vy. Ojapo 'rã heravy ojyva mbaraetea py. Ha'e rami teĩ okaruxe vy ikane'õ 'rã, yy ndoy'ui vy na'imbaraetevei 'rã.