Isaiah 44:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta'ãnga yvyra ojapo haguã pe yvyráre omba'apóva, oha'ã ituichakue, ohai pe ta'ãnga ha omba'apo pe yvyráre, ojapo peve chugui yvypóra ra'ãnga ha upéi omoĩ hendaguãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨra pegua mbaravɨkɨ pe oparavɨkɨ vae oipɨɨ tembiporu reta mbae ojäa pɨpe vae, jare ojäa kavi opaete mbaembae oyapota vae, omokañɨmaa lapi pe jare omboɨpɨ oparavɨkɨ; oyapo metei kuimbae iä, ombokavi kuimbae rami, javoi oñono o pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvyra rehe omba’apóva oipyso inimbo, ilápizpe ohai pe ta’ãnga, omopererĩ ha omosỹi icepíllope omoha’ãnga hag̃ua peteĩ kuimba’e ra’ãnga iporãvaicha, upéi omoĩ itupãópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvyra gui mba'emo ra'angaa ojapo kuaa va'e voi ixã omoatã vy lápis py oa'ã 'rã heravy mba'emo ra'angaarã. Ha'e rami vy yvyra nhopĩa py ju 'rã onhopĩ-nhopĩ, ha'e oa'ã ju 'rã imarkaa py. Ha'e vy ojapo 'rã ava rami ete iporã rei va'e, oo'i oĩ atyrã py oĩ aguã.