Isaiah 44:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Térã oĩ oñotỹva kuri'y ha upéva ama omongakuaa. Upéicha oguerekóta kuri'y yvyrarã. Térã oipotave ramo kuri'y térã tajy, oñangareko umíva rehe ka'aguýpe ipoguasu porã meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amogüe oyasɨa ɨ̈vɨrare ani ɨvɨra ciprés jee vae, kaa pe okuakuaa vae; ani amogüe oñotɨ ɨvɨra pino jee vae, jare ama ombokuakuaa chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojapo hag̃ua ijára ra’ãnga oho oikytĩ cédro, ha ojapyhy avei cipres ha encína, ha umía oiporavo umi yvyra kakuaáva apytégui ka’aguy mbytépe, umía oñeñotỹ, ha pe ama omongakuaa porãva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã ma avakue oake'o 'rã yary, ha'e e'ỹ vy cipreste, carvalho, yvyra ka'aguy re ikuai va'e gui oiporavo vy. Xapy'a rei onhotỹ 'rã pinho yky, oky ramo yvate ovy va'erã.