Isaiah 44:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva oiporu jepe'arã. Oĩ ipehẽngue ogueraháva ojepe'e haguã, oĩ ogueraháva hembi'u ombojy haguã, ha oĩ oiporúva tupã gua'u ra'ãnga ojapo haguã, ha henondépe oñesũ omomba'e guasu haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi joko güi güɨraja kuimbae reta iyepearä, güɨraja jaɨgüe oyepee pɨpe vaerä; amogüe güɨraja ihorno oatapɨ vaerä, omboyɨ vaerä mbɨyape; güɨraja vi oyapo vaerä itumparä, javoi oyetavatɨka reta omboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umía yvyarigua oiporu ijepe’arã ramo oñembyaku hag̃ua; ojatapy avei hatakuápe ombojy hag̃ua igalléta; ha ichugui ojapo avei ijára ra’ãnga ha oñesũ henondépe omomba’eguasu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga yvyra ma avakue oapy aguã ikuai. Amongue yvyra pẽgue omoendy vy ojape'e 'rã oiny, mbojape ombojy 'rã guive. Ha'e va'e yvyra gui ae avi ojapo 'rã nguuete ra'angaarã. Ha'e rami vy henonde oĩ 'rã guenapy'ã re. Mba'emo ra'angaarã ojapo va'ekue renonde oĩ 'rã guenapy'ã re ombojerovia vy.