Isaiah 44:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Térã oĩ yvyra mbytere omoĩva jepe'arã tatápe ombichy haguã so'o. Ho'u so'o mbichy ha hyguãtã. Ojepe'e avei pype ha he'i: “Javy'a ite piko tata ypýpe, ñande rete aku porã ñama'ẽ aja tata rendy rehe!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amogüe oyatapɨ pɨpe, omboyɨ soo pɨpe, jou jókuae oyeapegüe jare ipɨakatu opɨta. Oyepee pɨpe yave jei: “¡Ikavi yae tata, cheraku katu ma aï!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ yvyrágui ojejapo ijepe’arã ombojy hag̃ua hembi’urã, hyg̃uatã porãvo oñembyaku ha he’i: Añeñandu porã ningo ko tata ypýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ijaygue ma oapy 'rã tata py. Ha'e va'e py ma ombojy 'rã xo'o ho'u aguã. Oexy ma vy hevyatã 'rã, ha'e ojape'e vy aipoe'i 'rã oiny: “Ha'eve ajape'e ma, ha'e aexa hexakãa”, he'i 'rã.