Isaiah 44:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe mbytere ambuégui ojapo tupã gua'u ra'ãnga ha oñesũ henondépe omomba'e guasúvo ha he'ívo chupe: “Che pe'a kena jejopy vaígui. Nde niko hína che tupã!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ɨvɨra jembɨregüe oyapo tumpa-raangarä, javoi oyetavatɨka jóvai omboete vaerä, oyerure chupe körai: “¡Chereepɨ, nde ko chetumpa!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha hembyrégui ojejapo ijára ra’ãnga oñesũ hag̃ua henondépe, omomba’eguasúvo ichupe, ha omba’ejerure ichupe he’ívo: Cheguenohẽ che jehasa asýgui, Nde ningo che jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ijaygue mboae gui ma ojapo 'rã nguueterã, mba'emo ra'angaa rive. Ha'e va'e renonde ma oĩ 'rã guenapy'ã re. Ngova yvy re omovaẽ reve ojerure 'rã oiny ha'e nunga pe. Ha'e vy aipoe'i 'rã: “Xereraa jepe ke, mba'eta ndee ma xeruete”, he'i 'rã.