Isaiah 44:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noñemoĩri ojepy'a mongeta, ndoguerekói iñakãme mba'eve omomba'apo haguã iñapytu'ũ ha he'i haguã: “Pe yvyra mbytere aiporu jepe'arã, ambojy che rembi'u, ambichy so'o ha ha'u kuri. Ha hembyrégui ajapo ko mba'e ahẽ. Mba'éicha piko che añesũta amomba'e guasu peteĩ yvyra pehẽngue!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ oyemongeta reta, oata arakuaa chupe reta jei vaerä: “¡Kuae amboete aï vae, ɨvɨraño ko! Echa, kuae ɨvɨra jaɨgüe pe ayatapɨ, itätapɨigüe re amboyɨ mbɨyape jare soo jau vaerä; jare jókuae ɨvɨra jembɨregüe güi ayapo kuae mbae ikavimbae yae vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave ndojepy’amongeta porãi, naiñakã porãietégui ha nahesakã porãigui mba’eve ikatu hag̃uáicha he’i: Ko yvyra kóvagui aiporu peteĩ pehẽngue ahapy hag̃ua tatápe, hatapỹi ári katu ambojy che rembi’urã, ambichy so’o ha’u hag̃ua. Ha hembyrégui ajapóta peteĩ jára gua’u, añesũ hag̃ua henondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neĩ peteĩve ma ndoikuaa pota porãi 'rã, nai'arandui ha'e mba'eve ndoikuaai aipoe'i aguã: “Peteĩ ijaygue ma apy tata py, ha'e tapyĩ áry aexy mbojape. Hi'áry ma xo'o aexy ma vy ha'u. Ha'e ijaygue mboae gui nda'u ajapo 'rã ri ojeguaru pyrã? Xerenapy'ã re 'rã ri nda'u aĩ yvyra pẽgue renonde?” nde'i 'rã.