Isaiah 44:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umichagua ha'ete ho'úva tanimbu. Ipy'a okañy ha omyakã tavy chupe kuéra. Ndaikatu mo'ãi oipe'a manógui hekove. Nde'i chéne araka'eve: ‘Ko mba'e che pópe arekóva piko ndaha'éi chéne japu mba'e?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tanimbuño jou vae rami ko jókuae reta. Ipɨa pe oyembotavɨuka reta. Jókuae nunga ngaraa ipuere oasayepe, echa mbaetɨ oparandu reta iyeupe: “¿Kuae anoi chepo pe vae añetete ra ko?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojeroviáva tanimbu rehe opia tape porãgui, oñembotavy ijupe voi ha noguenohẽmo’ãi hi’ánga ñemanógui ha nde’imo’ãi: Ndaha’éi piko ñembotavy ko aguerekóva che po akatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga avakue ma tanhimbu rive ho'u oiny va'e rami ikuai, okuraxõ py onhembotavy uka vy ojekore va'e. Ha'e va'e ma ndogueraa jepe kuaai guekove, neĩ aipo nde'i kuaai: “Apu re e'ỹ ri nda'u ajerovia?” nde'i.