Isaiah 44:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tupã gua'u ra'ãnga apoha mba'everã naiporãi ha mba'everã naiporãi hembiapokue, iporãve ramo jepe. Omomba'e guasúva chupe kuéra, mba'eve ndohechái ha ndoikuaái. Upévare ñemotĩme opyta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa-raanga iyapoa reta, mbaeä etei ko opaete, jare chupe reta ikavi yae vae, mbaeä etei ko. Jae reta oikuaa kavi ko, jókuae tumpa-raanga reta mbaetɨ omae jare mbaetɨ yarakuaa; jáeramo imarata ko opɨta reta kuri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojapóva ijára gua’u ra’ãnga ojapo mba’e rei meme, ojepotaite ramo jepe, umi ta’ãnga apohare oikuaa voi hembiapokue ndohechái ha ndoikuaaiha mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo ra'angaa apoa ikuai va'e ha'e javi ma mba'everã ndovarei, ta'angaa ha'e kuery ojou porãve va'e voi. Ha'e kuery ae oikuaa uka mba'eve ndoexai ha'e ndoikuaaia, nda'evei nho aguã rami.