Isaiah 45:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che hína opa mba'e Jára, ndaipóri ambue. Che ñoite hína Tupã, ndaipóri ambue. Che rombo'e vaekue reñorãirõ kuaa haguã, nde nda che kuaái ramo jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheño ko jae opaete vae iYa, mbaetɨ yé ko ïru; mbaetɨ yé ko ïru Tumpa chegüi. Che ko amee mbaepuere ndeve ñeraro peguarä, yepe tëi nde mbaetɨ chekuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e pende Jára, che ykére ndaiporivéima ambue, Che romopu’ã ramojepe nde ndachekuaái; ndaipóri ambue Jára ndachéi ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma Senhor, ndoikoi amboae. Xee e'ỹ vy ndoikoi tuuete. Xee ma romombaraete 'rã ndaxekuaai teĩ.