Isaiah 45:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvágagui ho'aháicha ysapy ha araígui ama, amboúta yvy ári akã rapu'ã. Yvýgui amoheñóita ivaívagui ñesẽ ha ijykére amoĩta teko joja.” Che, opa mba'e Jára, umíva ajapóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Che ambouta ɨvate güi mbae jupi vae, ambouta ama rami, ani ɨsápɨi rami. Jare ɨvɨ omboresiveta, yereroasayepe oñemuñata, temitɨ ia oñemuña rami, jare mbae jupi vae, ipotɨta vi temitɨ rami.” Che ndeYa ko ayapo opaete kuaekuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvága yvate guive ambohypyipa ha amondyky justícia araígui; pe yvy tojejurupe’a ha taheñói oñondive py’aguapy ha justícia añeteguáva, Che voi ningo pende Ruete opaite mba’e apohare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Toguejy teko porã yva yvatevea gui, ta'oky arai gui. Ha'e yvy re ma teko porã toike jogueraa jepea oiko aguã, toiko avi teko porã. Xee Senhor ae ha'e nunga amoingo va'e”, he'i.