Isaiah 45:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kambuchi ñai'ũ piko oñoñe'ẽ joapíta ijapohare ndive? He'íta nga'u piko chupe: ‘Maerã piko upéicha che apo?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete jókuae oyoaka iYapoa ndive vae! Tembiapo ñaeu pegua, oyovakeño ïru tembiapo ñaeu pegua reta ndive vae. Ñaeu ngaraa omoë iñee iyapoa pe, jare jei chupe: “¿Mbae pa reyapo?” Ani ngaraa jei chupe: “Mbaetɨ reikatu rembaapo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, angái, upe oñe’ẽ’apíva Ijapoharépe, ñande yvyarigua jaiko kambuchi jekakuéicha, ambue kambuchi jekakue apytépe. He’ínepa ñay’ũ hese omba’apóvape: Mba’éiko rejaporeína, térã hembiapokue he’ínepa ijapoharépe: Ne rembiapo naiporãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ete 'rã imoingoare re opu'ã rei va'e kuery pe, mba'eta nhae'ũ pẽgue ramigua rive ikuai. Tyrã nhae'ũ guigua aipoe'i 'rã teve ijapoa pe: “Mba'e tu rejapo?” ha'e rami e'ỹ vy “Nerembiapo tu oata rima ixãrã”, he'i 'rã teve?