Isaiah 46:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã gua'u Bel ikarapã ha Nebo ho'a yvýre. Ha'ãnga kuéra ojehupi, vúrro ha mburika apére. Tupã gua'u ra'ãnga kuéragui peraha vaekue pende ati'ýre, oiko mba'e pohýi mymba ikane'õva peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa-raanga Bel oyeitɨ, tumpa-raanga Nebo opa oyeka. Jókuae tumpa-raanga reta opata oñeñono mɨmba ivoɨtarä, oipotagüe voɨta rami ko oñeñonota mɨmba ikangɨ vi vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ho’áma upe jára gua’u Bel, ha ojeitýma avei Nebo; ha’ãngakuéra ojehupi hymbakuéra ati’y ári, ha’ekuéra omboguata ha’ãngakuéra táva mbyte rupi (procesion) omokane’õ meve hymbakuérape ijára gua’u pohyikue rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Bel ha'e Nebo ra'angaa ma ojero'a-ro'a rei 'rã oiny, mba'eta ta'angaa omoĩa 'rã mymba áry. Nguuete ra'angaa ma ogueraa 'rã guymba kuery áry. Hymba kuery ikane'õ ma teĩ omokane'õve 'rã heravy ta'angaa ogueraa uka vy.